This episode explores the ways cinema can shape literary thinking.
Inés Bortagaray is a Uruguayan writer and screenwriter whose career in cinema spans nearly two decades. She has collaborated with major Latin American filmmakers including Ana Katz, Karim Aïnouz, Maite Alberdi, and Dominga Sotomayor.
Her work is deeply interested in intense emotional bonds, complex female characters, and the narrative richness of seemingly minor events. In 2016, she received the World Cinema Dramatic Special Jury Award for Screenwriting at Sundance for My Friend from the Park (Mi amiga del parque, 2015), directed by Ana Katz.
In recent years, she has adapted several acclaimed literary works for the screen, including The Invisible Life of Eurídice Gusmão (A Vida Invisível, 2019), based on the novel by Martha Batalha and winner of the Un Certain Regard prize at Cannes; In Her Place (El lugar de la otra, 2024), inspired by Las homicidas by Alia Trabucco Zerán and selected for the San Sebastián Film Festival; and The Bitch (La perra, 2026), adapted from the novel by Pilar Quintana and recently premiered at the Cannes Directors’ Fortnight.
Katya Adaui is a Peruvian writer and the author of books such as Aquí hay icebergs (2017), Quiénes somos ahora (2023), Un nombre para tu isla (2020), and Nunca sabré lo que entiendo (2021).
Her fiction is known for unsettling domestic spaces, questioning the institution of the family, and creating atmospheres charged with palpable discomfort, all through a language that is restrained yet precise and visceral. In 2023, she received Peru’s National Prize for Literature for her short story collection Geografía de la oscuridad (2021), widely regarded as one of the most celebrated works of contemporary Spanish-language fiction in recent years.
Here, Bortagaray and Adaui reflect on the place cinema held in their literary awakenings, and on rewriting as a revealing stage in their creative processes.
***
En este episodio, se habla del pensamiento cinematográfico que puede comprender la escritura.
Inés Bortagaray es una escritora y guionista de Uruguay con una trayectoria de casi dos décadas en cine. Ha colaborado con importantes directores de Latinoamérica como Ana Katz, Karim Aïnouz, Maite Alberdi y Dominga Sotomayor.
En su obra se ha interesado por explorar vínculos afectivos intensos, personajes femeninos complejos y la riqueza narrativa de eventos mínimos. En 2016, obtuvo el Premio al Mejor Guion Internacional en Sundance por el largometraje Mi amiga del parque, de Ana Katz.
En los últimos años, ha adaptado para cine obras literarias, que han conseguido granreconocimiento en festivales: La vida invisible de Eurídice Gusmão, de Martha Batalha, ganadora del premio Una cierta mirada de Cannes en 2019; El lugar de la otra, inspirada en Las homicidas, de Alia Trabucco Zerán, que compitió en el Festival de San Sebastián en 2024, y La perra, de Pilar Quintana, recientemente estrenada en la Quincena de Cineastasde Cannes 2026.
Por otro lado, Katya Adaui es una escritora peruana, autora de libros de cuentos y novelas como Aquí hay icebergs, Quiénes somos ahora, Un nombre para tu isla y Nunca sabré lo que entiendo.
Su literatura se ha caracterizado por enrarecer los espacios domésticos, cuestionar la institución de la familia, crear atmósferas palpablemente incómodas y hacer uso de un lenguaje austero, pero preciso y visceral. En 2023, recibió el Premio Nacional de Literatura de Perú por su libro de cuentos Geografía de la oscuridad, una de las obras mejor valoradas por la crítica en España y Latinoamérica en 2021.
Inés y Katya se reúnen aquí para hablar del lugar del cine en su despertar literario y de la escritura como una etapa reveladora en sus procesos creativos.